Jer 19 | CzeCSP | STEP | Hospodin řekl toto: Jdi a kup hliněnou lahvici vytvořenou hrnčířem. Vezmi s sebou některé ze starších lidu a ze starších kněží

Jeremiah 19

Rozbitá lahvice, zatvrzelá šíje

1 Hospodin ^{▼▼některé rkpp. přidávají: mi; srv. 13,1; 17,19} řekl toto: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jdi a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}kup hliněnou lahvici vytvořenou hrnčířem. Vezmi s sebou některé ze starších lidu a ze starších kněží 2 a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyjdi do údolí ^▼▼7,31p Hinómova syna, které leží u vchodu do Střepné brány a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}volej tam slova, která k tobě budu mluvit. 3 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Řekni: Slyšte ^{▼▼17,20; 29,20*} Hospodinovo slovo, judští králové a obyvatelé Jeruzaléma. Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Hle, přivedu ^{▼▼v. 15; 4,6!} na toto místo takové zlo, že každému, kdo o něm uslyší, bude znít v ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}uších, 4 protože mě opustili ^{▼▼16,11; 22,9} a odcizili mi ^{▼▼2,21; 5,19; 8,19} toto místo, pálili na něm oběti jiným bohům, které neznali oni, ani jejich otcové, ani judští králové a naplnili toto místo krví nevinných. ^{▼▼n.: + dětí; [míněno asi obětování dětí z násl. v.]} 5 Vystavěli Baalova ^▼▼32,35 návrší, aby své syny spalovali ohněm jako zápalné oběti Baalovi, což jsem nepřikázal, ani jsem o tom nemluvil, ani mi to ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}nepřišlo na mysl. ^▼▼7,31

6 Proto hle, přicházejí ^{▼▼16,14; 23,5*} dny, je Hospodinův výrok, kdy se už toto místo nebude nazývat Tófet, ani údolí Hinómova syna, ale údolí zabíjení. ^▼▼//7,32 7 Na tomto místě zmařím ^{▼▼[možná sl. hříčka — sloveso baqqoti souzní s baqbuq (nádoba); tedy — vyprázdním jako když se vylévá voda; srv. 1,11—12]; Neh 4,9} plán ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Judejců a obyvatel Jeruzaléma a ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před jejich nepřáteli je nechám padnout mečem a rukou těch, kdo ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usilují o jejich život. ^{▼▼tj. jim usilují o život; 21,7} Jejich ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}mrtvoly ^{▼▼16,4; 34,20} vydám za potravu nebeského ptactva a zemské zvěře. 8 Učiním toto město předmětem hrůzy ^{▼▼18,16p; 25,9*} a úžasu; každý, kdo jím bude procházet, se zhrozí a podiví se všem jeho ranám. 9 Způsobím, že budou jíst maso svých synů a maso svých dcer; budou jíst maso ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden druhého v obležení a v úzkosti, ^{▼▼Lv 26,29; Dt 28,53; Ez 5,10p} kterou jim přivodí jejich nepřátelé a ti, kdo ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usilují o jejich život. ^{▼▼tj. jim usilují o život; 21,7} 10 Potom před očima mužů, kteří půjdou s tebou, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}rozbij lahvici 11 a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni jim: Toto praví Hospodin zástupů: Tak jako se rozbije hrnčířova nádoba, že ji už není možné dát dohromady, tak rozbiji tento lid a toto město. V Tófetu budou pohřbívat, až už nebude místo k pohřbívání. 12 To udělám tomuto místu, je Hospodinův výrok, a jeho obyvatelům a ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}učiním toto město podobné Tófetu. 13 Jeruzalémské domy a domy judských králů budou nečisté jako místo Tófet -- všechny domy, na jejichž střechách pálili ^{▼▼18,15; 32,29} oběti celému nebeskému zástupu ^▼▼8,2 a lili úlitby jiným bohům.

14 Jeremjáš přišel z Tófetu, kam ho Hospodin poslal ^{▼▼1,7; 25,17; ::14,14} prorokovat, postavil se na nádvoří Hospodinova domu a řekl všemu lidu: 15 Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Hle, přivedu ^▼▼v. 3 na toto město a na všechna jeho města všechno to zlo, které jsem proti němu mluvil, protože zatvrdili ^▼▼17,23 svou šíji a má slova neposlouchali. ^{▼▼18,10; 22,21*}